Acerca de mí

Me especializo en traducción e interpretación inglés-español.
Trabajo como profesora universitaria y experta en lenguaje inclusivo.
Soy activista por los derechos LGBTQ+ y escritora.

Biografía y formación

Nací de padres españoles en Managua, Nicaragua. Nos trasladamos a España cuando tenía dos meses.
He vivido la mayor parte de mi vida en España, pero también he estudiado en Alemania y el Reino Unido y he trabajado en Grecia.
Me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada en 2004.
Me especialicé en Traducción para los Medios de Comunicación (subtitulación, doblaje) en la City University de Londres.
Soy autodidacta en todo lo relacionado con la informática (HTML, LaTeX, Python y demás).
En 2018 empecé a escribir mi doctorado sobre Las implicaciones éticas del lenguaje inclusivo para la traducción, la ntérpretación y su enseñanza.

Carrera profesional

Mi primer trabajo fue como becaria en la Universidad de Granada. Actualicé la página web del Departamento de Traducción e Interpretación, instalé ordenadores e impresoras, ese tipo de cosas.
Viví en Heraklion (Creta, Grecia) de 2004 a 2005. Allí di clases de español en una pequeña escuela y traduje un libro.
Cuando volví a España, estuve trabajando como intérprete y asistente personal para una empresa británica en una zona de habla inglesa. Hablé inglés más a menudo que cuando vivía en el Reino Unido. También me enseñaron que hay una forma correcta de preparar una taza de té (se acerca a la ISO 3103, pero no del todo).
Después de eso, fundé dos empresas de traducción que llegaron a ganar seis premios al emprendimiento.
En 2011 (¿re-?) descubrí mi pasión por la enseñanza, y empecé a trabajar de forma intermitente para la Universidad de Murcia. Después de un tiempo, vendí mis empresas y me centré en la enseñanza y mi labor como traductora e intérprete autónoma.