Obras publicadas
Aquí estan los libros que he traducido, así como lo que he escrito, lo que incluye artículos académicos y poesía bilingüe.
Libros que he traducido
Queer, a graphic history
Queer, una historia gráfica
The body is not an apology
El cuerpo no es una disculpa
The Feminist Porn Book
Porno feminista
Gender, a Graphic Guide
Género, una guía gráfica
Pregnant BUTCH. Nine long months spent in drag
Embarazo BUTCH. Nueve largos meses con disfraz
You have the right to remain fat
Tienes derecho a permanecer gorda
Agile 101 – Practical Project Management
Own your English
Tu inglés es cosa tuya
Mis propias obras
Poesía: Tenía que decirlo – Had to say it
Un libro de mi poesía, escrita en inglés o en español y luego traducida (por mí) en el otro sentido. Incluye un prólogo de Alana Portero, traducido al inglés por Ártemis López. El maravilloso monstruo marino de la portada es una ilustración de Mar del Valle. Publicado por Mundos Flotantes.
Mi tesis doctoral: On the Ethical Implications of Inclusive Language for Translators, Interpreters and their Teachers
En curso. fecha de publicación prevista: abril de 2025.
Mi Patreon
En esta plataforma puedes apoyar mi escritura creativa y mi investigación independiente, y obtener no solo esa agradable sensación, sino además acceso preferente y cómodo a todo lo que escribo, ejemplares gratuitos o con descuento, y todo lo más nuevo entregado directamente a tu bandeja de entrada, móvil o navegador.
También aparezco en…
Libro Rojo del Prostíbulo poético, Vol. 10
El décimo álbum anual del colectivo poético Prostíbulo poético (la rama española del Burdel poético) incluye algunos de mis poemas.
Libro Rojo del Prostíbulo poético, Vol. 11
El décimo álbum anual del colectivo poético Prostíbulo poético (la rama española del Burdel poético) incluye algunos de mis poemas.
Amigue, date cuenta: por qué, cómo y para qué deberías usar el lenguaje no binario
He escrito el prólogo de este breve y ameno volumen sobre el español no binario.
¿Quieres colaborar?
Soy una persona muy creativa y me encanta crear en equipo.
Cuéntame qué necesitas: