Embarazo BUTCH: nueve largos meses con disfraz
Escrito e ilustrado por A. K. Summers. Traducción de Begoña Martínez·Pagán.
A. K. Summers escribe e ilustra este cómic autobiográfico basado en su embarazo como lesbiana butch (una identidad sáfica que en España se podría traducir como bollera camionera). Teek Thomasson, su alter ego literario, adopta en el cómic explícitamente el aspecto de Tintín para moverse con las dificultades de un embarazo lésbico y masculino en la Nueva York de 2003, poco después del 11-S. En este cómic se reflejan no solo las incomodidades del embarazo desde un género disidente, sino también el sistema sanitario estadounidense y las sensaciones familiares sáficas de un momento histórico anterior al matrimonio igualitario.
Embarazo BUTCH fue finalista en los Lammy (Lambda Literary Awards) de 2015 y está incluido en la lista de Mejores Cómics Estadounidenses de 2015.
Vanity Fair lo calificó como «Straight-up hilarious»… que podríamos traducir como «En serio, divertidísimo»… o «Heteramente hilarante».
En Goodreads se pueden leer cientos de reseñas sobre este breve cómic. A menudo mencionan la polémica (aún abierta) sobre si la autora y su personaje sufren de transfobia interiorizada.
