Día Internacional de la Mujer (¿trabajadora? ¿como yo?)
Para mí el 8 de marzo es desde tiempo inmemorial el día del cumple de mi mejor amiga del colegio. Con el tiempo fue cobrando relevancia lo del día de la mujer, y son dos…
-
-
Qué hace una traductora al sacar el portátil de la caja
Estoy estrenando mi flamante mini portátil. Visto que este año no voy a parar entre unos viajes y otros, me he comprado esta mañana un peceñín, como lo llama José Manuel. Es un HP Mini….
-
¿Qué son las referencias culturales? ¿y cómo se mantienen?
Mucho se habla en traducción sobre mantener las referencias culturales de la versión original, y se habla como si esto fuera posible. Está bien, porque el primer requisito para hacer lo imposible es, bueno, no…
-
El fin del mundo se acercó
El fin del mundo se acercó… pero luego todo volvió a la normalidad, como en el Restaurante del Fin del Mundo. No sé si os habréis enterado, pero ayer durante un par de horas… ¡Gmail…
-
¿Qué es esto? (La nueva introducción del blog)
Hace ya tiempo que escribí la introducción del blog,y se había quedado antigua. He escrito una nueva. A ver qué os parece.
-
Amor, Oviedo, y crónicas de sociedad
Nota a 10 de agosto de 2025: Parece que no, que no iba a seguir siendo así. Y sigo sin querer contar aquí todo lo que pasó en ese congreso. Pero es interesante leerlo desde este…
-
Ayuda, por favor: ¿qué me pongo en el blog?
Necesito vuestra ayuda (como presentes y futuros lectores) para elegir qué plantilla le pongo al blog. En esta época de rebajas y renovaciones de vestuario, necesito ayuda para elegir… ¿Lo dejo como estaba? Pros: es…
-
Qué post tan poco post-vacacional, una canción para emprendedores
Hoy trascribo aquí la letra de esta canción de Los Planetas que podéis escuchar en LastFM, «Montañas de basura». Hacía mucho que no escuchaba este disco. Estas vacaciones hemos estado practicando canciones de mi carpeta…
-
Llevo días dándole vueltas a mi cita favorita
… y no consigo, no consigo dar con una traducción al español que me guste. ¿Sugerencias? Quality isn’t Job One Being totally fucking amazing is Job One gapingvoid.com
