BEGOÑA MARTÍNEZ·PAGÁN

Traducción e interpretación

Soy especialista en traducción e interpretación inglés-español, profesora universitaria, activista LGTBQIA+ y escritora.

Contacto

¿Qué necesitas?

¿Cómo puedo ayudarte a tener éxito?
Estos son algunos de mis servicios más solicitados.

Interpretación

Interpreto entre inglés y español, en persona y a distancia (a través de Zoom, por ejemplo). Hago tanto interpretación simultánea (la que suena al mismo tiempo) como consecutiva (cuando las personas se turnan).

Saber más

Traducción

Traduzco del inglés al español.
He traducido innumerables páginas web, informes y algunos libros. Estoy especializada en derechos humanos, educación, tecnología y marketing.

Saber más

Enseñanza y formación

Llevo más de diez años dando clases de inglés, traducción, interpretación y literatura a estudiantes de nivel universitario. A menudo imparto cursos sobre lenguaje inclusivo e interseccionalidad a colegas de profesión.

Saber más

Consiga una interpretación de primera clase en su evento

Puede disponer de interpretación en sus reuniones presenciales y en sus reuniones a distancia o híbridas. Para los eventos presenciales, hay que organizar el equipo y los desplazamientos. Para los eventos a distancia o híbridos, cada participante debe tener o traer su propio equipo (teléfono móvil, tableta u ordenador).

Para un acto presencial, necesitará dos intérpretes, una cabina de interpretación (como la de la imagen), tantos receptores como asistentes, un sistema de sonido para interpretación y un técnico de sonido. Para un acto a distancia o híbrido, necesitará un ordenador con micrófono (idealmente, con cámara) y una conexión fiable a Internet.

¿Cuál sería el tema y el ambiente de la sala? ¿Cuántas personas asistirán? ¿Cuál es el presupuesto disponible? ¿El acto se celebrará en persona, a distancia o como un acto híbrido? Póngase en contacto conmigo si necesita ayuda para decidir cuál es el montaje ideal para su caso concreto..

Pregúntame

Comprendernos es la clave


Una reunión o un acto se organizan cuando hay mucho en juego para quienes asisten. Es importante elegir un equipo de profesionales que conozcan la situación y el tema. Elige personas expertas, bien informadas, que contribuyan a resolver cualquier problema que surja. En traducción e interpretación, la calidad significa que puedes confiar en que el contenido y el tono de lo que se dice llega con claridad a la otra parte y que las personas salen más cerca de entenderse.

Obras publicadas

Traduzco libros y escribo tanto contenido académico como poesía.

Libros traducidos

He traducido varios libros sobre temas LGTBIQA+, gordofobia, feminismo, inglés y tecnología.

Artículos académicos

Mis publicaciones académicas abordan la intersección entre traducción, interpretación, lenguaje inclusivo y feminismo.

Poesía

Cuando dejo que mi mente se pregunte a sí misma, de mi cuerpo sale poesía. Alana Portero dijo de mi libro: «Escribir poesía que reparte trofeos vivientes entre sus lectores es un prodigio que rara vez ocurre».

Lo que dicen de mí

Agradezco muchísimo estas amables palabras de clientes y colegas.

Bego is a great travelling companion at Hightrack. Her translations always arrive on time, with the highest quality, and she brings her human touch to take productivity even further.
Quique González
CEO and co-founder of Hightrack
Bego is professional yet friendly, understanding and helpful, and an expert in her field.
Kate Major
Professional freelance translator, Spain
Bego is professional yet friendly, understanding and helpful, and an expert in her field.
Estela Oliva
Founder of the Alpha-ville Festival, London
I have assigned several translation projects to Begoña through my language services agency
Rainbow Translations. We have chosen her not only because of her professional skills, but also because she is
one of the leading figures in Spain with regard to inclusive communication. On every occasion,
Begoña has delivered impeccable translations and has been in contact with the team in case we needed clarification or to propose
A great professional, without a doubt!
Lucas de Filippis
Linguist at Singular
Bego is a pleasure to work with. She helped us streamline our translation needs and offered us advice and suggestions. She accepts a lot of different formats and always delivers on time – she is an essential part of our team!
Jo Sayers
Project Manager at Flovo.co, London

¡Cada palabra importa!

¿Tu proyecto implica comunicación? Ponte en contacto conmigo y veremos cómo podemos mejorarla.

Hablemos

Partners y clientes